RRJ Blog logo

And some other choice phrases that might describe the snafu the Review team noticed in The Globe and Mail yesterday.

The first line of a Report on Business story by Susan Krashinsky reads: “Vancouver’s radio dial is about to get a bit more bolshoy.”

The story is about a Russian media group taking over Vancouver airwaves for the Olympics. Notice anything off about that first sentence?

Bolshie is a slang term that derives from the term “Bolshevik,” meaning left-wing, socialist or uncooperative, according to the Canadian Oxford Dictionary.

Bolshoy, on the other hand, refers to the Bolshoi Theatre, a world famous ballet and opera theatre in Moscow.

Somehow, I feel that’s not the reference Krashinsky was going for.

(Visited 18 times, 1 visits today)

About the author

Melissa Wilson was the Managing Editor for the Summer 2010 issue of the Ryerson Review of Journalism.

Sign Up for Our Newsletter

Keep up to date with the latest stories from our newsroom.